TRADUTORES DA BÍBLIA USAM TECNOLOGIA PARA ALCANÇAR
TODOS OS IDIOMAS ATÉ 2025
No que depender da organização Wycliffe Bible Translators,
a Bíblia Sagrada estará traduzida para todos os idiomas falados no mundo
atual até o ano 2025. Isso porque os tradutores agora contam com a tecnologia
para acelerar o processo de adaptação da Palavra de Deus aos dialetos mais difíceis
dos povos ainda não alcançados.
Os tradutores estão utilizando um software de tradução, chamado “ParaText”,
onde através de um banco de dados possível de ser acessado via smartphones,
os idiomas e dialetos são traduzidos com base nos dados já disponíveis no sistema
ou iniciada uma nova tradução.
Doug Hennum, diretor de informações e inovação da Wycliffe, explicou que o
grande diferencial dessa tecnologia é possibilitar que os próprios povos
nativos possam colaborar com a tradução, acrescentando dados ao sistema que
podem ser compartilhados com os demais tradutores.
“Nos últimos sete ou dez anos temos visto os nativos querendo fazer o trabalho.
Eles estão começando a dizer que em vez de apenas ajudar os ocidentais,
eles querem aprender a fazer”, disse ele, segundo informações do The Christian Post.
A facilidade e grande disseminação dos aparelhos celulares, especificamente os
smartphones, facilita muito o trabalho da Wycliffe, que agora pode ensinar aos
nativos como acessar o banco de dados para colaborar com a tradução.
“Quando introduzimos essas ferramentas, eles pegaram rápido. Está tendo
um tremendo impacto sobre eles poderem fazer muito mais no trabalho da
tradução”, destacou Hennum. “Com a ajuda dos nativos, temos 80% do
caminho para a tradução”.
Hennum disse que devido ao ritmo acelerado das traduções, possíveis agora
mediante o uso da tecnologia, a possibilidade de alcançar todos os idiomas
atuais e tornar o Evangelho de Cristo anunciado ao mundo inteiro é cada vez mais real.
“Temos o objetivo de ver todos os idiomas restantes, que nunca tiveram a Bíblia
em sua língua, [traduzidos] pelo menos uma parte até 2025. Agora, pela primeira
vez, isso não só parece possível, como me pergunto se vamos conseguir
antes de 2025″, conclui Hennum, segundo o Christian Post.
Alexandrepfilho Via Notícias Gospel
IGREJA CRESCE E BATIZA CENTENAS DE PESSOAS EM
MEIO ÀS PERSEGUIÇÕES
cristãos, pois desde o seu nascimento, no primeiro século da era cristã, a
intolerância e a privação de liberdade já se faziam presentes na sociedade,
contra os seguidores de Jesus Cristo. Atualmente não é diferente em vários países
do mundo, mas uma característica marcante também vem acompanhando essa
trajetória: o crescimento!
Já se tornou ditado popular no meio evangélico uma frase, a qual diz que “os
cristãos são como massa de pão: quanto mais batem, mais eles crescem“. De fato,
é possível ver o sentido prático desse conceito, por exemplo, em uma igreja
localizada no Norte da África.
Naquela região de maioria islâmica a conversão aos cristianismo é vista como
um grave problema e os cristãos são constantemente intimidados.
“Se você vê seu filho subitamente perdoando, alegre, feliz, ouvindo você, não
discutindo, falando sobre não odiar, esses são os sinais de que eles podem estar
indo para uma igreja clandestina. Isso é uma ameaça para sua família”, disse um
cristão local.
Às informações são de um relatório do projeto “People on the ground”, da
rede de TV por satélite SAT-7. Ele informa como os cristãos são monitorados
constantemente, por exemplo, em países como a Argélia. Um morador local disse
que até a ceia, cerimônia que relembra a morte e ressurreição de Cristo, precisa
ser discreta.
“Seria muito perigoso e atrairia a atenção das autoridades”, disse ele sobre realizar
a ceia no mesmo lugar. Ao invés disso, a igreja precisa ficar alternando o local
para despistar os perseguidores.
“Estamos sempre sendo vigiados. Nós sempre mudamos os nossos locais de
encontro e chegamos em horários aleatórios, usando rotas diferentes. Todo
mundo está sempre vigilante”, acrescentou o rapaz.
“Quando as autoridades encontram uma igreja clandestina, elas entram na sala,
levam todos os nossos celulares, todos os nossos computadores – qualquer coisa
que eles possam usar para extrair informações para encontrar outros como nós”, destaca.
Entretanto, é justamente a perseguição que tem feito os cristãos se unirem, ao mesmo
tempo chamando atenção de outras pessoas para o que diz a Bíblia Sagrada,
ao ponto de despertar tanto a ira dos perseguidores. Assim, a igreja tem crescido
adicionado novos convertidos regularmente.
“O crescimento da igreja tem sido forte em meu país, mas recentemente às
igrejas foram sujeitas a uma repressão do governo, com várias delas sendo fechadas”,
disse outro argelino, concluindo que apesar disso “a cada três meses, nossa igreja
realiza um batismo, às vezes para mais de 100 pessoas”, segundo informações do
Bibles For Mideast.
Alexandrepfilho Via Notícias Gospel
PRÍNCIPE WILLIAM APARECE SERVINDO ALMOÇO EM INSTITUIÇÃO
CRISTÃ DE CARIDADE
A instituição de caridade cristã, A Passagem (The Passage), conta com um apoio de
extrema importância para o seu funcionamento, que é do príncipe William, um
dos herdeiros ao trono da Inglaterra. A realiza fez questão de demonstrar isso
pessoalmente, visitando a unidade e servindo como mão de obra para
trabalhos voluntários.
“Eu sei que o duque está profundamente comprometido em trabalhar com os mais necessitados, como as milhares de pessoas que a Passagem ajudou nas ruas”,
declarou o chefe da Igreja da Inglaterra e do País de Gales, Vincent Nichols.
Ao longo de 40 anos, A Passagem já auxiliou cerca de 130.000 pessoas desabrigadas
e através de projetos de prevenção, contando com o apoio da família real na
maioria das vezes.
Vincent destacou a importância de pessoas como o príncipe William demonstrarem compromisso com o trabalho social, uma vez que serve de exemplo para
toda a sociedade.
“É crucial que todos em nossa sociedade, especialmente os mais pobres,
sejam tratados com respeito, dignidade e gentileza, e tenham as oportunidades de
realizar seu potencial na vida; esse anúncio é um símbolo tangível desse compromisso”,
disse ele.
Tendo conhecido a entidade através da sua mãe, a falecida princesa Diana,
William parece realmente se envolver com o trabalho por vontade própria e
não meramente por questões políticas ou de aparência.
“Durante as visitas de Sua Alteza Real à Passagem, ficou muito claro que
ele tem uma profunda preocupação com as pessoas afetadas pela falta de
moradia e um interesse real em nosso trabalho”, disse Mick Clarke, diretor
da organização carente.
Mick também reconheceu como a visita de William à instituição sinaliza
para a sociedade a necessidade de ter um olhar mai solidário para com os pobres.
“Sua Alteza Real expressar seu apoio ao trabalho da Passagem, tornando-se
nosso patrono real, é uma tremenda honra e um testemunho do quanto ele
se importa genuinamente com essa questão”, conclui Mick, segundo
informações do Guiame.
Alexandrepfilho Via Notícias Gospel
Nenhum comentário:
Postar um comentário